Hlsung blasel faselnt glb?


chinesisch-deutschHabe mir gerade Sushi bestellt. Glaube ich … Am anderen Ende hatte ich nur unverständliches asiatisches Genuschel. ICH habe den Typen NICHT verstanden und ich bezweifle, dass er mich verstanden hat. Sicherheitshalber habe ich alles buchstabiert: Was ich bestellen möchte, meinen Namen und die Straße. Dreimal. Jeder meiner Buchstaben wurde falsch wiederholt. Zumindest klang es für mich falsch. Vielleicht hat er es sich ja auch nur in chinesischer Lautschrift notiert. Zwei Minuten nachdem ich aufgelegt hatte, bekam ich einen Rückruf. Asiatisches Gebrabbel in einer anderen Tonlage. Ich habe zwar wieder kein Wort verstanden, mir jedoch schon gedacht, dass die Lautschrift des ersten vermutlich nicht mit dem Navigationssystem des zweiten kompatibel ist. Also habe ich auf gut Glück einfach alles nochmal buchstabiert. Diesmal wurde nur jeder zweite Buchstabe falsch wiederholt.

Jetzt bin ich sehr gespannt, ob ich heute Abend noch etwas zu Essen bekomme. Oder noch einen Anruf?

Eins weiß ich allerdings jetzt schon: Da bestelle ich nie wieder. Ich habe da keinen Bock drauf…

Nachtrag: Das (richtige!) Essen ist ganz schön schnell hier gewesen. Mein Name auf der Rechnung war allerdings so falsch geschrieben, dass ich mich wundere, dass der Bote die richtige Klingel getroffen hat. Wegen der anstrengenden Bestellung hat man die Portion großzügig aufgestockt. *seufz* Ich bin bereit zu verzeihen und falls ich mal wieder Lust habe, mich lange über nichts zu unterhalten, rufe ich vielleicht doch noch mal wieder an …

  1. #1 von Bibi am 13. Juni 2007 - 22:05

    *lol*

    immerhin ging’s schnell und hat wohl geschmeckt Und, wenn du von nun an öfters bestellst, dann klappt das auch mit dem Namen ;)

  2. #2 von Charisma am 13. Juni 2007 - 22:27

    Tja, andere Sprachen …
    Übrigens erinnert mich Dein Artikel stark an die Geschichte “Die chinesische Wäscherei”
    in einem Buch von Elke Heidenreich. Dort wird beschrieben, wie ein älterer Herr seine Wäsche abgibt und kein Wort versteht - aber alles nach Wunsch sauber und gebügelt erhält! Seinen Namen können sie zwar weder sprechen noch schreiben - trotzdem klappt alles reibungslos!
    Ich möchte die (sehr originelle) Pointe dieser story hier nicht vorwegnehmen …

  3. #3 von Flocke von Kroetengruen am 13. Juni 2007 - 23:08

    “Mein Name auf der Rechnung war allerdings so falsch geschrieben, dass ich mich wundere, dass der Bote die richtige Klingel getroffen hat.”

    Sagen Sie mal, Frau Mannelossi, wie soll der arme Mensch Ihren Namen richtig schreiben, wenn Sie selbst ihn nichtmal richtich aussprechen können? Destawegen hat der bestimmt so oft nachgefragt.

  4. #4 von AndiBerlin am 14. Juni 2007 - 05:50

    Ja wer kennt das nicht.
    Bei meinem Nachnamen kommt noch erschwert hinzu, das dieser mit einem “R” beginnt, und es ist ja allgemein bekannt das es Völkergruppen gibt die es nicht haben mit der Aussprache dieses Buchstaben! Das macht eine Bestellung umso interessanter. ;-)

    Achnee, da ziehe ich meinen Dönersalum umme Ecke vor.
    Da brauche ich nur sagen “Merhaba…Ütsch Döner”, und ich bekomme das gewünschte!

  5. #5 von schoko-bella am 14. Juni 2007 - 19:22

    @andiberlin:
    was? gleich drei?
    das ist sicher nicht sehr gut für die linie…

  6. #6 von Charisma am 14. Juni 2007 - 21:06

    Da fällt mir ein:
    Sushi habe ich früher immer für den Kosenamen einer Katze gehalten …

  7. #7 von AndiBerlin am 15. Juni 2007 - 07:20

    Schokobella, man gönnt sich ja sonst nichts!

  8. #8 von Netty am 17. Juni 2007 - 13:42

    *Bauch knurr* aber nur auf Reis!! ;)

(wird nicht veröffentlicht)